韩语学习经验交流

2008-02-26

  （编者按：姚毅同学从06年8月零基础起在东进业余学习，才8个月，在07年第11届TOPIK考试中以优异的成绩分别通过2、4级，是个奇迹，“梅花香自苦寒来”。现请他将学习体会和大家共享如下，祝愿姚毅同学及所有在学习韩语的学生都更上一层楼！

姚毅TOPIK初级成绩：词汇语法97分，写作74分，听力100，阅读96，总分367，平均91.75

姚毅TOPIK中级成绩：词汇语法74分，写作65分，听力88，阅读86，总分313，平均78.25）

我是从去年8月份开始学习韩语，至4月参加考试，能够通过四级，除了一点运气之外，还有一点自己的学习方法供交流参考：

       对于东进学校的第一本教材翰林出版社的《韩国语》应该认真学习。个人认为韩国语学习最难的阶段就是入门阶段，我在学校正式上课以前，曾尝试过一次自学和一次韩国人家教（其实不能算老师，只是懂中文的韩国人），结果都无功而返，得出的结果就是，入门阶段学习韩国语一定要通过正规教学途径。因此，这本书虽然不难，学到的内容十分有限，但是通过这本书的学习以及上课时与韩国老师的互动，一方面可以学到学习韩国语的方法，另一方面可以学到正统的语音，为下一阶段的学习打下扎实的基础。

       当然学习语言，背单词和习惯用语是最重要的，我的宗旨是，凡是我在学习中见到的单词，全都背下来。要做到这一点，需要一定的工夫，但是花大量时间仅仅用来背单词，似乎不尽合理。于是我给自己制定了一个方法，举个例子说，今天开始学习第1篇课文，我就在上课之前充分做好预习工作，即把整篇课文的单词事先做准备，即使不能全背出来，也做到看到能知道意思的程度，当然课后的补充单词也算在内（这些工作不必花整段的时间来完成，可以在上下班路上，休息时等空闲时间片段来完成）。然后在老师讲解课文之后，回家把整篇课文做一个翻译，翻译的语言不必过于完美，甚至可以翻译的不符合中国人的说话习惯而符合韩国人的说话习惯，之后在不看书的情况下，将中文再翻译回韩文，之后再与课文相对照，找出明显错误的地方，然后第二遍，第三遍，一般三遍以后可以避免明显错误了，这样这篇课文算是学完了。通过不断中译韩，一方面可以对背的单词加深印象，一方面可以适应韩国语句型的排列习惯，同时为将来的写作考试也打下一定基础。课文学完之后，还有很重要的一点就是要听，我的mp3里面一首歌也没有，韩文歌也没有（听歌其实对学习没有什么大用处），有的只是每一课的课文，不去计较朗读者的发音如何，在自己曾经写过的基础上，反复听课文，知道能够听出来课文中的每一个单词并及时反映出其中文解释，这样这课算是pass了。

另外，除了课内的教材外，建议买一本课外教材，最好是类似于韩国语句型和词尾的书，并且一定要有mp3盘。这本书供上课学习之余调剂和自学，因为上课不可能提到所有的语法知识点，自学可以是一种良好的补充。当然，自学也仅限于了解的程度，不可能像上课是老师讲的一样仔细，不过考试阅读时，有时对某个语法只是了解的程度或者只是有印象的程度就可以了。因此，对于这本辅助用书，有空的时候就看几页，巩固一些常用的上课讲到的语法，同时了解一些不常用的语法，对考试是很有好处的。同时，这本书的mp3也要认真地听，听熟了以后，在考试的时候更容易记得住想得起来，或许其中的某个例句稍作转换还可成为作文中的一句成功的句子。

最后，在考试以前就是反复地做练习，把历年的考卷拿出来做一下，我是在最后两个星期停止学习，专心做题，每两天一张试卷，一天做（按规定时限），一天按照答案改，目的不在提高，旨在适应考试节奏，从而不因不适应考试时间而影响考试发挥。其中特别想说的一点，对于听力考试最好专门买一本题目做，在考试前一个月开始每天做半小时，从而找出最适合自己的做题方法，比如我自己认为最适合自己的方法就是先看题再听题，这样根据答案的提示，一定程度上有助于听出一些不熟悉的单词，从而更好地去理解整个短文的意思。

其实要说学习的捷径真的是没什么的，在上课认真听讲的前提下，课余找到个好学习方法，然后拼命的学就是了，如果每天能保证两个小时上的有效学习，相信会一定出成效的。

                                                 (2007年7月)